...بالاخره
!بالاخره
!بالاخره اولین گوشیمو خریدم
AnimeList.eu
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
:مترجمین
Makoto & NaruHina Uzuya
گوشی
".گوشی"
.خب، شمارتو اضافه کردم
.ممنون
.باشه
گوشی خریدی؟
!اومدش
آخرین مدله؟
.منم تو فکر بودم که یه جدیدشو بخرم
میشه ببینمش؟
.البته
.اوه، خیلی سبکه
.واسه این روز لحظه شماری میکردم
.نقشه‌م برای دست انداختن تاکاگی-سان با گوشیم
!ازش استفاده میکنم... و از تاکاگی-سان میبرم
.اوه، پس اینطوری کار میکنه
.مرسی، نیشیکاتا
.قابل نداره
ها؟
...آه، هیچی
بستنی
فکر کردم تاکاگی-سان میخواد .آدرس ایمیلمو بپرسه
چیکار کنم؟
مشکلی پیش اومده؟
...اه، نه
.چیزی نیست
...لعنتی
.اگر نتونم شمارشو بگیرم نمیتونم نقشمو عملی کنم
پس چرا خودم ازش نپرسم؟
!چرا همچین چیز ساده ای زودتر به فکرم نرسید؟
،تاکاگی-سان
چیه؟
...ا- ام
...ا- ایمیلت
.شـ- شرمنده، هیچی نیست
!چـ- چرا؟! چرا اینقدر عصبیم؟
!آروم باش
!فقط دارم آدرس ایمیلشو ازش میپرسم
!دارم از یه دختر آدرس ایمیلشو میپرسم؟
...یجورایی... یجورایی
!نیست؟
.هی، نیشیکاتا
میخوای چیزی ازم بپرسی؟
!نـ- نه، نه، نه
!هیچی نیست! جون تو
،هم
.مطمئن بودم که میخوای آدرس ایمیلمو بپرسی
!فهمید
!صبر کن ببینم! این فرصت من نیست؟
!الان فقط با گفتن "آره" میتونم ایمیلشو بگیرم
.گاردتو پایین اوردی، تاکاگی-سان
...ر- راستش، آره
پس چرا دروغ گفتی؟
واسه اینه که خجالت کشیدی؟
ها؟
!لعنت بهت، تاکاگی-سان
.نـ- نه... اینجوری نیست
جدی؟
.گفتم شاید اتفاقی بیوفته
مثل چی؟
.یچیزی
مگه دیگه از کی پرسیدی؟
.کیمورا، تاکائو و ناکای-کون
و؟
.فعلا همینا
!آره، درست میگی !تو اولین دختری هستی که ازش پرسیدم
!خب زودباش دیگه! بده اون ایمیل لعنتیتو
میخوای با من چت کنی؟
!نـ- نه
،فقط میخواستم با ایمیل اذیتت کنم
!واسه همین اینجوری نیست
!چیز عجیبی نیست، قسم میخورم
.میدونستم قضیه همچین چیزیه
،نقشت برای اذیت کردن من خراب شد
.ولی خب بیا ایمیلمونو به هم بدیم
...آره
"نیشیکاتا" اضافه شد
"تاکاگی-سان" اضافه شد
،برای معذرت خواهی اذیت کردنم
.کمکم کن توی روز تکلیفم تمیز کنم
.من که اذیتت نکردم
!ولی نزدیک بود اذیتم کنی
،ولی اگر نمیفهمیدم اذیتم میکردی، درسته؟
...آ- آره
.پس تصمیم گرفته شد
...ولی قبلش
.وقتی رسیدم خونه باهات حرف میزنم
قبلش؟
معنیش اینه که... حتی توی خونه هم دستم میندازه؟
ت تاکائو تاکاگی-سان
.من گوشی میخوام
،ولی دیروز که از مامانم خواستم .بهم گفت که زیادی بچه م
.وقت شناسی که بلد نباشی البته اینو میگه
.همیشه وقت و بی وقت حرف میزنی
.اینطور نیست
.فقط یه مدت لازم داشتم
واسه چه مدت؟
،اممم
یه هفته؟
پس برای 3 روز، درسته؟
.به هر حال بی وقته
!این چیه؟! عادلانه نیست
!وحشتناکه
!سوپر پونپوکو
!پون، پون، پون
.ولی خیلی از بچه ها این روزا گوشی دارن
.شاید منم یجورایی بخوام
!دیدی؟! تو هم میخوای، مگه نه؟
!بیاید هممون به مامانامون بگیم
!تو هم میخوای، مگه نه سانائه-چان؟
.نه، نمیخوام
!چرا نه؟
.میتونیم با هم چت کنیم و اینجور چیزا
خب، چون که
.همین الانشم یکی دارم
!چطور اینطوری شد؟
چون که بخاطر باشگاه بعد مدرسم یکم دیر .میرفتم خونه مامان بابام برام یکی خریدن
...اوه
.ولی بازم باید بهمون میگفتی
!فهمیدم
!اگر به مامانم بگم سانائه-چان داره، شاید برای منم بخره
.فکر خوبیه
.منم همینو بهشون میگم
!بدون شک گوشی گیرمون میاد
!بیاید کلی با هم چت کنیم
!میخوام تا قبل خواب شیتوری و جورچین کلمات بازی کنم
...رو اعصاب
.احتمالا واسه همینه که ننه بابات برات نمیخرن
!پس بیاید داستانای ترسناک تعریف کنیم
.احتمالا زودتر از همه غش میکنی
!چـ- چیزیم نمیشه
.یالله. همین الان یکی بهم بگو
.یه شب، یه شماره ناشناس بهت زنگ میزنه
.جواب میدی، فقط صدای ناله یه نفرو میشنوی
.سریع قطع میکنی و دیگه هیچوقت بهت زنگ نمیزنه
—خوبـ
.ولی کنجکاو میشی و تو بهش زنگ میزنی
!ها؟! چرا؟
...ولی هیچی نمیشنوی
.آخیش
ولی، یه قبض تلفن برات میاد
.که 500000 ین ـه
!صورت حسابای الکی ترسناکن
!تو که ترسناک تری، یوکاری-چان
وحشت
".وحشت"
.صبح بخیر، نیشیکاتا
.صبح بخیر
.سر قولت موندی
...آره
.بذار کمکت کنم
.مرسی
.خسته به نظر میای
...نه راستش
تا دیر وقت بیدار موندی و عشق 100% تضمینی" رو ضبط کردی؟"
!نه
جدی؟
پس چی؟
...کار خاصی نمیکردم
با همکلاسیات چت میکردی؟
...آره گمونم
درمورد چی؟
ها؟
.عجیبه تاکاگی-سان اینقدر کنجکاو باشه
...این
وقتی اولین گوشیتو میخری خیلی حال میده خیلی حال میده که با ملت چت کنی، ها؟
.منم همینطور بودم
.و بعدش توی دردسر میوفتی
...کسی که با تاکاگی-سان چت میکنه
کیه؟
ا- اوه، یکی از دخترای کلاسمون؟
.نچ
.خودتو آروم کن. همچین اتفاقی قبلا هم افتاده
.اون دفعه که رفتیم دوچرخه سواری، باباش بود
فهمیدم! بابات؟
چرا باید با بابام چت کنم؟
...ر- راست میگه
کنجکاوی؟
...نه راستش
.اگر بهم بگی که با پسرا چی میگفتید، بهت میگم
.برام مهم نیست
.صبر کن ببینم، میتونم با یه تیر دو نشون بزنم
!دست انداختن هات همین جا به پایان میرسه، تاکاگی-سان
،راستی
.دیروز بود که ویدیوهای باحال رو باهم به اشتراک گذاشتیم
مثل؟
.داره جواب میده
ایمیل
تاکاگی-سان
...لینک کیمورا رو بهم بفرست
.همش بخاطر این بود که نشد درست حسابی بخوابم
چیزی واسم فرستادی؟
.آره، ویدیوی یه حیون گوگولی و نمکی
سایت منحرفانه ای که نرفتی؟
!نرفتم
.بزار ببینم
با این یکی چیکار میکنی تاکاگی-سان؟ اونقدری ترسناکه که جیکت هم در نمیاد؟
.نیشیکاتا
جانم، تاکاگی-سان؟
همیشه از این چیزا نگاه میکنی؟
منظور؟
وایسا. اصلا اون چیه؟
.اونی نیست که فرستادم
وا؟
.یکمی پیش اجازه شو گرقتم
خب بریم ببینیم چی واسم .فرستادی
!بازم شکستم داد
.شوخی شوخی ویدیوی یه حیونه
چه نمکیه. بُزه؟
.خیلیم خوب، گاردت رو داری میاری پایین بدبخت
.الان که حالت گرفته بشه
!خودشه، از ترس خودتو خیس کن، تاکاگی-سان
...همم
.ترسناکه
عه؟
نترسیدی؟
،ترسناکه ولی خب
وقتی توی صبح این چیزا رو ببینم .منو نمی ترسونه
.راست میگه
.پس شماها توی کار این چیزا اید
.پسرا هم باحالن ها
تاکاگی-سان خودت با بقیه راجب چیا حرف میزنی؟
.راجب چیزای عادی حرف میزنم
!این که نشد جواب
نشد؟
.با یکی حرف میزنم که اول اسمش با"آی"شروع میشه
آی؟
ایشی-سان؟
.غلطه
.بعد آی، تو، هستش
ایتو؟
ایتو؟ یعنی پسره؟
.ایتو-کون کلاس خودمونو نمیگم
.آخر اسمشم کو هستش
ایتو...کو؟
عه؟
(ایتوکو=پسر عمو/پسر دایی)
چیه خب؟
97...98...
99...
.تو روحت، تاکاگی-سان
.فکرکردم امروز حالشو می گیرم
.ولی بازم خودم شکست خوردم
.نه، هنوز امروز تموم نشده
،اگه توی روز حالشو نگیره .باید توی شب امتحان کنم
حتی یه چی ترسناک تر از ویدیوی صبح .که امروز بعد از مدرسه به دستم رسید
.چون ترسناکه نگاهشم نکردم
...این یکی احتمالا
تاکاگی-سان
تاکاگی-سان؟
یه حس گندی بهم میگه قراره ،بازم دهنمو سرویس کنه
الو، نیشیکاتا؟
...جانم
.فکرکنم دیگه وقتشه
چی؟
.که یه ویدیو ترسناک واسم بفرستی
راجب چی حرف میزنی؟
فکرکردی انقد خرم که نقشه هام رو راحت بزارم کف دستت؟
...این دفعه رو
...بعد این که تلفن رو قطع کردی، صبرکن
این توی سرت بود، نه؟
.نه...نبود
جدی؟
...آره، جدی
پس زود می گیری بخوابی؟
...آره...احتمالا
.که اینطور
.احتمالا برنامه منم همین باشه
.که اینطور
.چه حس عجیبی بهم دست داد
.اولین بارمه که باهات شب حرف میزنم
.یجورایی باعث میشه قلبم تند تند بزنه
.فردا می بینمت، شبت خوش
...شب تو هم خوش
نیشیکاتا؟
چیه؟
هنوز قطع نکردی؟
عه؟
.تلفن رو میگم
.اول تو قطع کن
.من بودم که زنگ زدم، پس تو باید قطع کنی
چرا آخه؟
.پس بیا باهم قطع کنیم
.باشه
...یک، دو
.دروغگوی کثیف
!خودت هم همینی
.لعنتی...امشب خوابم نمیبره
عکس
".عکس"
.عه دعوا گربه ها
.همینجا بمون، تاکاگی-سان
میخوای چیکار کنی؟
.حله، سرجاهاتون بمونید
!ایول، عجب عکسی میشه
.لعنتی...فرصتش از دستم پرید
اصلا همچین عکسی واسه چیت بود؟
با رفیقام سر این که کی بهترین عکس رو .می گیره، شرط بستم
الان کی بین تون شاخ ترین عکس رو گرفته؟
.این یکی رو کیمورا گرفته
...واو
سوپر
پونپوکو
.خوبه
عکس باحال؟
تاکاگی-سان بزار یه عکس از !بامزه بازی هات بگیرم
عه؟
!احتمالا بتونم پونپوکو رو شکست بدم
.اگه هرکاری که بگم انجام بدی، قبول میکنم
هرکاری؟
.هرکاری منظورم همه جور کاریه دیگه
!ترسناکه
.به هرحال اون چیزی داره که میتونه باعث بردن من بشه
...نیشیکاتا
!تاکاگی-سان! صورتت
.بهت شانس اینو که عکس بگیری رو دادم
!تو رو خدا یه بار دیگه
.نخیر نمیشه
.نه، دارم راجب تاکاگی-سان حرف میزنما
!از اونجایی که بهش کی میده، بازم این کار رو میکنه
...باید ادای ناراحت بودن رو در بیارم
.نیشیکاتا
.وقتشه
یه مار اسباب بازی؟
.عکس خوبی میشه
واسم عکس گرفتی؟
!حذفش کن
!نه، خیلی عالی شد
.وقتی حذفش میکنم که هرکاری بگم انجام بدی
!لعنت بهت تاکاگی-سان، جر زن عوضی
.عجب عکسی گرفتما
میخوای ببینیش؟
.نه، باتشکر
.ببینش دیگه
از این عکسایی که پشت سرهم می گیره؟
باحاله، نه؟
...توی هرکدوم حالت صورتت عوض میشه
!تو روحت، تاکاگی-سان
!فهمیدم
از خندیدنش که دهنش مثل .بُز بازه، عکس می گیرم
.احتمالا از خجالت آب میشه
وا؟
خوب افتادم؟
.دیگه کارمون تموم شد
!اصلا هم تموم نشده
.اینو حذفش میکنم پس تو هم اونی که گرفتی حذف کن
.نه، حذفش نمیکنم
.پس نمیخواد تو هم عکس من رو حذف کنی
.نه...اینو نمیخواستم
.تا بعد
...اوهوم
.انگار خیلی خر کیفه
.ته ش هم یه عکس باحال نگرفتم
.نیشیکاتا
.عکسم رو به کسی نشون ندیا
.خجالت میکشم آخه
!معلومه که اینو نشون کسی نمیدم
!اصلا معلوم نیست ملت با خودشون چه فکری کنن
...خطریه، حذفش کن...حذفش کن
.گفت که واسش خجالت آوره
.شاید بتونم ازش واسه شرطی چیزی فیض ببرم
.احتمالا بتونم پس نگه ش میدارم